▲ ® DDD / De Dikke Duim - 2013 ev.
Das zimmer mädchen in Green Valley Hotel
de FICTIEVE verhalen van een zimmer mädchen ...
The bar
▲
Ik heb vele jaren als zimmer mädchen gewerkt in dit hotel. Jullie als fotografen vragen me naar m’n herinnerungen … ja was soll ich sagen … ich habe hier sehr viele schöne sachen erlebt.
Die bar habe ich als eine sehr gemutliche stelle in meinen gedachtnis. Als alle gasten naar bed waren werden we door de sous-chef Robert, een veertiger met zo’n buik dat je ook gelijk wist dat ie in de keuken werkte, traktiert op een lekker drankje …
Naturlich werd er ook wel eens wat zuviel getrunken maar das machte nieks we konden ja doch meistens blijven slapen in één van de lege zimmer.
Jaa … ich bin auch manchmal hier geblieven ….
Nein nicht verheiratet …
Ik heb vele jaren als zimmer mädchen gewerkt in dit hotel. Jullie als fotografen vragen me naar m’n herinnerungen … ja was soll ich sagen … ich habe hier sehr viele schöne sachen erlebt.
Die bar habe ich als eine sehr gemutliche stelle in meinen gedachtnis. Als alle gasten naar bed waren werden we door de sous-chef Robert, een veertiger met zo’n buik dat je ook gelijk wist dat ie in de keuken werkte, traktiert op een lekker drankje …
Naturlich werd er ook wel eens wat zuviel getrunken maar das machte nieks we konden ja doch meistens blijven slapen in één van de lege zimmer.
Jaa … ich bin auch manchmal hier geblieven ….
Nein nicht verheiratet …
The third floor
▲
Hier op het derde stockwerk was mijn werkplatz eigentlich het meeste. Je ziet zelfs op de foto de linnenwagen noch stehn. Leer.
Het was hier altijd goed anpezen gewezen. Als die gäste am frühstuck zaten was het volle petaille für uns mädel.
Af en toe nog wel eens een badend heerschap tegenkomend maar meestal toch gewoon lekker doorwerken.
Als de lift blokkierde, dat kwam zeker op het laatst öfters voor, moesten wai die lakens natürlich de trappen hoch brengen. Schwer werk voor junge mädchen.
Ik flirte dan wel eens met de lift boy die dat dan voor me deed ….
Nein nie verheiratet ….
Hier op het derde stockwerk was mijn werkplatz eigentlich het meeste. Je ziet zelfs op de foto de linnenwagen noch stehn. Leer.
Het was hier altijd goed anpezen gewezen. Als die gäste am frühstuck zaten was het volle petaille für uns mädel.
Af en toe nog wel eens een badend heerschap tegenkomend maar meestal toch gewoon lekker doorwerken.
Als de lift blokkierde, dat kwam zeker op het laatst öfters voor, moesten wai die lakens natürlich de trappen hoch brengen. Schwer werk voor junge mädchen.
Ik flirte dan wel eens met de lift boy die dat dan voor me deed ….
Nein nie verheiratet ….
The turquoise washbasins
▲
Sehr schön werden Sie sagen (nee geen planken) maar leuk was het niet.
Die Betriebsleutung was op het fantastische idee gekomen om dubbele wastafel aan te laten sluiten op de meeste zimmer.
Dus hadden wij als zimmer mädel zwei mal soviel arbeit ….
En dan overal ook nog die verdomde seife-dispenders die je nooit loskreeg … Scheisse dus … ja die toilet musste ook nog sauber …
Bij het raam zie je ook nog de .. sag mal .. “handwerk tücher”
Nein nie verheiratet, Sie wissen schon warum nicht …
Sehr schön werden Sie sagen (nee geen planken) maar leuk was het niet.
Die Betriebsleutung was op het fantastische idee gekomen om dubbele wastafel aan te laten sluiten op de meeste zimmer.
Dus hadden wij als zimmer mädel zwei mal soviel arbeit ….
En dan overal ook nog die verdomde seife-dispenders die je nooit loskreeg … Scheisse dus … ja die toilet musste ook nog sauber …
Bij het raam zie je ook nog de .. sag mal .. “handwerk tücher”
Nein nie verheiratet, Sie wissen schon warum nicht …
Himmelhoch jauchzend, zum Tode betrübt
▲
Sie kennen Strauss-Kahn … hab iech auch erlebt vertelt ze ons …
Dit was één van de mooiste zimmer van het hotel met een mooi groot terras erbij met aussicht over de umgebung. Het bed vonden wij zimmer mädel ook een van de fraaiste ..… je had er ook gewoon de ruimte om er omheen te werken.
Eens in de zoveel tijd, genau weet ik dat niet mehr, ging ook de umkleidung van het bett eraf en de wasmand in.
De schlafkamer is veel gebruikt geworden door pas verheiratetete schjtellen.
Stevig in gebumst in deze ruimte sagen wir in deutschland.
Maar ik heb hier ook mijn enige Strauss-Kahn moment im meinen carriere erlebt. Nicht schön aber die direction stond helemaal achter mai.
De hoge pief kon zijn biezen pakken.
Nein geheiratet hab iech nie
Sie kennen Strauss-Kahn … hab iech auch erlebt vertelt ze ons …
Dit was één van de mooiste zimmer van het hotel met een mooi groot terras erbij met aussicht over de umgebung. Het bed vonden wij zimmer mädel ook een van de fraaiste ..… je had er ook gewoon de ruimte om er omheen te werken.
Eens in de zoveel tijd, genau weet ik dat niet mehr, ging ook de umkleidung van het bett eraf en de wasmand in.
De schlafkamer is veel gebruikt geworden door pas verheiratetete schjtellen.
Stevig in gebumst in deze ruimte sagen wir in deutschland.
Maar ik heb hier ook mijn enige Strauss-Kahn moment im meinen carriere erlebt. Nicht schön aber die direction stond helemaal achter mai.
De hoge pief kon zijn biezen pakken.
Nein geheiratet hab iech nie
the red telly
▲
Ja das war schön …
Als we schnell gearbeitet hätten was er naturlich tijd over. We schprachen dan miteinander op deze rote kamer ab. Deze zimmer werde niet viel vermietet wat ons zimmer mädel de kans gab hier ab und zuwieder fern zu sehen.
Was toen in het begin, sicher zuhause, nicht gebruikelijk Fernsehen ….
Het waren schöne zeiten hier im hotel ….
We konden dan voor een halb stundchen wegdromen naar verre oorden waar we waarscheinlich nie kommen werden, dachten wir. Mooie stranden, fraaie oorden, reiche menschen. We genoten van ons halbe uurtje.
Fraulein Zindy hat dan stehfast de abstandbedienung im griff.
Later, viel later, konden we het ons toch veroorloben die verre reisen.
Ik heb ze ook getroffen die mooie stranden, fraaie oorden en reiche männer …
Nein nie mit einen geheiratet …
Ja das war schön …
Als we schnell gearbeitet hätten was er naturlich tijd over. We schprachen dan miteinander op deze rote kamer ab. Deze zimmer werde niet viel vermietet wat ons zimmer mädel de kans gab hier ab und zuwieder fern zu sehen.
Was toen in het begin, sicher zuhause, nicht gebruikelijk Fernsehen ….
Het waren schöne zeiten hier im hotel ….
We konden dan voor een halb stundchen wegdromen naar verre oorden waar we waarscheinlich nie kommen werden, dachten wir. Mooie stranden, fraaie oorden, reiche menschen. We genoten van ons halbe uurtje.
Fraulein Zindy hat dan stehfast de abstandbedienung im griff.
Later, viel later, konden we het ons toch veroorloben die verre reisen.
Ik heb ze ook getroffen die mooie stranden, fraaie oorden en reiche männer …
Nein nie mit einen geheiratet …
Fur Sahneeis mit flambierter Ananas
▲
aaah jaa …. das sahneis mit flambierter Ananas ….
Als we im sommer viel zutuhn hätten gehabt, tractierten die familieje uns mädel auf einem eis (derde naamval glaub iech hier).
Mein favoriet wahr dann mit flambierter Ananas und ik kreeg dat dan ook, kein problem. So waren Sie die familieje. Sehr feinen werkgebers.
Wir mädel werden netzo respectiert als de sous chef Robert bijvoorbeeld …
iedereen werd even belangreich gefunden.
Der dicker Sous-chèf Robert machten mir dan den eis, sehr lieb wie er das mir ubergab jedesmal. Hij hatte denk iech nun zurück ‘een oogje op mai’ …..
Leider, verheiratet hab iech nie …
aaah jaa …. das sahneis mit flambierter Ananas ….
Als we im sommer viel zutuhn hätten gehabt, tractierten die familieje uns mädel auf einem eis (derde naamval glaub iech hier).
Mein favoriet wahr dann mit flambierter Ananas und ik kreeg dat dan ook, kein problem. So waren Sie die familieje. Sehr feinen werkgebers.
Wir mädel werden netzo respectiert als de sous chef Robert bijvoorbeeld …
iedereen werd even belangreich gefunden.
Der dicker Sous-chèf Robert machten mir dan den eis, sehr lieb wie er das mir ubergab jedesmal. Hij hatte denk iech nun zurück ‘een oogje op mai’ …..
Leider, verheiratet hab iech nie …
De Rookstoel
▲
hier een kamer op ut tweede glaub iech ….
Im zessel heb ik wel vaker gezeten als ik de trap opgelopen was met de schone lakens als de lift weer eens keduuk was.
Eigenlijk een feine kammer om de bedden te verschonen of weer op te maken. Nicht zo dekadent als die im vierten stock.
Auch mehr normale menschen wie jij und iech.
Wie hier die verkierten gordienen opgehängt hatte weet iech niet aber es ist falsch.
Sie sind deudelik zu lang ….
Ik was hier ook eens zu lang und der gast kwam zurück van zijn frühstuck und wilde nog wel wat te knabbelen haben.
Ik liet toen ook aan me knabbelen … der herr was ook een lekker schjtück für mich.
Nein, nie verheiratet mit einer ….
hier een kamer op ut tweede glaub iech ….
Im zessel heb ik wel vaker gezeten als ik de trap opgelopen was met de schone lakens als de lift weer eens keduuk was.
Eigenlijk een feine kammer om de bedden te verschonen of weer op te maken. Nicht zo dekadent als die im vierten stock.
Auch mehr normale menschen wie jij und iech.
Wie hier die verkierten gordienen opgehängt hatte weet iech niet aber es ist falsch.
Sie sind deudelik zu lang ….
Ik was hier ook eens zu lang und der gast kwam zurück van zijn frühstuck und wilde nog wel wat te knabbelen haben.
Ik liet toen ook aan me knabbelen … der herr was ook een lekker schjtück für mich.
Nein, nie verheiratet mit einer ….
The blue room
▲
dieser zimmer war immer etwas blau …
aan de matratzen kann je noch zien dat hier vier personen konden schlafen in zwei aan einander gelegen kamertjes
en dat gebeurde dus dan ook vaker mit arbeiter die zusamen diese kamer huurden.
En ja naturlich gingen die ook wel eens een pilsje pakken en soms wel zoviel dat ze blau zagen door de alcohol ….
Ik ben wel eens met die jungs durchgezakt en
nein nie verheiratet mit einem ….
dieser zimmer war immer etwas blau …
aan de matratzen kann je noch zien dat hier vier personen konden schlafen in zwei aan einander gelegen kamertjes
en dat gebeurde dus dan ook vaker mit arbeiter die zusamen diese kamer huurden.
En ja naturlich gingen die ook wel eens een pilsje pakken en soms wel zoviel dat ze blau zagen door de alcohol ….
Ik ben wel eens met die jungs durchgezakt en
nein nie verheiratet mit einem ….
Room next to 420
▲
wieder zo’n mooie badezimmer mit die zwei wasbakken, een bad èn douchecabine.
Diese badkamer hatte zelfs rolluiken voor het fenster en ook weer van die feine seife-dispenser …
Ook viel chroom hier dus viel putzwerk voor uns mädel ….
En het moest glimmen naturluk.
Ik heb met de kerst eens een erg groot kerst pakkeet gekregen omdat ik zimmermädchen van het jaar geworden war. Dieser badezimmer liet ik altaid tiep top ien orde, aldus de chef vons Hotel.
Mit dieser preis war iech sehr in meine nopf-jes … wir haben toen tot in die spätte stündches gefeiert mit wein, bier und gesang.
Und viel getanzt damals auch ….
Nein wel een freund maar geen ehemann getroffen
Verheiratet bin iech nie …
wieder zo’n mooie badezimmer mit die zwei wasbakken, een bad èn douchecabine.
Diese badkamer hatte zelfs rolluiken voor het fenster en ook weer van die feine seife-dispenser …
Ook viel chroom hier dus viel putzwerk voor uns mädel ….
En het moest glimmen naturluk.
Ik heb met de kerst eens een erg groot kerst pakkeet gekregen omdat ik zimmermädchen van het jaar geworden war. Dieser badezimmer liet ik altaid tiep top ien orde, aldus de chef vons Hotel.
Mit dieser preis war iech sehr in meine nopf-jes … wir haben toen tot in die spätte stündches gefeiert mit wein, bier und gesang.
Und viel getanzt damals auch ….
Nein wel een freund maar geen ehemann getroffen
Verheiratet bin iech nie …
der Rote Sessel
▲
Koek maal … die telefon steht daar noch
Nicht laut sagen maar in dieser suite waren wij zimmermädel wel vakker zu finden als we eens nach die teusfront anruften (ja ja … bellen ist wat anders)
Die telefon hadden wij mädel verstopfft in das nachtkästje zodat wai konden anrufen als wai daar sin in hatten. Ik heb naturluk ook wel eens ain freind gehat en daar heb ik dan ook menig stundchen mee geschprochen …
Dieser zimmer werde toch nie verhuurt war fiel zu klein. Uns bebeviel dat wel.
In dat bett hebben ook menich vreundjes van uns die nacht durch gebracht ….
Freundjes ja hab ich schon gehat.
Verheiratet ?
nein nie
Koek maal … die telefon steht daar noch
Nicht laut sagen maar in dieser suite waren wij zimmermädel wel vakker zu finden als we eens nach die teusfront anruften (ja ja … bellen ist wat anders)
Die telefon hadden wij mädel verstopfft in das nachtkästje zodat wai konden anrufen als wai daar sin in hatten. Ik heb naturluk ook wel eens ain freind gehat en daar heb ik dan ook menig stundchen mee geschprochen …
Dieser zimmer werde toch nie verhuurt war fiel zu klein. Uns bebeviel dat wel.
In dat bett hebben ook menich vreundjes van uns die nacht durch gebracht ….
Freundjes ja hab ich schon gehat.
Verheiratet ?
nein nie
Die Küche
▲
kaik ... hier die Küche
De scepter (eigenlijk natuurlijk de soeplepel) werd hier gezwaaid door chèf kok Maître Bues. De maître was aus Seeland (holland) en was via omzwervingen zoals sterrenrestaurant Au coin des Bons Enfants (Mestreech) en Le Sergent Recruteur (èn Paris) tot uns gekommen.
Bueschen liet echter het rammelen in de küche über aan de Sous-chèf Robert (die met de dikker bauch ja). Aber die kon ook koken hoor …
je lekte je vingers daarbei ab.
In de hootai-tagen van ons hotel liefen hier ein zwanzig tal pesonaal rund.
Und ja machmal ook viel gegottvert .. die zeit lief ja durch.
Na het grote diner (ungefeer zehn uhr) mochten wij mädel wel eens nachessen in der küche. Es schmekte immar naar mehr.
Nein nie verheiratet … aber so ein koch würde mir gefallen damals …
kaik ... hier die Küche
De scepter (eigenlijk natuurlijk de soeplepel) werd hier gezwaaid door chèf kok Maître Bues. De maître was aus Seeland (holland) en was via omzwervingen zoals sterrenrestaurant Au coin des Bons Enfants (Mestreech) en Le Sergent Recruteur (èn Paris) tot uns gekommen.
Bueschen liet echter het rammelen in de küche über aan de Sous-chèf Robert (die met de dikker bauch ja). Aber die kon ook koken hoor …
je lekte je vingers daarbei ab.
In de hootai-tagen van ons hotel liefen hier ein zwanzig tal pesonaal rund.
Und ja machmal ook viel gegottvert .. die zeit lief ja durch.
Na het grote diner (ungefeer zehn uhr) mochten wij mädel wel eens nachessen in der küche. Es schmekte immar naar mehr.
Nein nie verheiratet … aber so ein koch würde mir gefallen damals …
Der Winter Garten
▲
Hier sieht man der wintergarten mit aussicht (rechts) uber die schöne umgebung.
Ik hatte al gesagd dat er ook viel erg grote zimmer waren im hotel. Und dat is eigentlich verkehrt gesagd …
es waren kleine appertments.
Eigene küche, wohnzimmer, slaafkamer voor die kinder und ein grosser für die eltern. Naturlijk ach zwei gescheiden badezimmer. “ Topf auf die bill ” war naturlich dieser wintergarten met aussicht auf die scheune um gebung …
Auch hier hatte iech nicht viel glück auf mit die männer.
Wohl mit champagner auf die terasse hier ausgeruht mit einiger der Herren …
Verheiratet hab iech aber nie …
Hier sieht man der wintergarten mit aussicht (rechts) uber die schöne umgebung.
Ik hatte al gesagd dat er ook viel erg grote zimmer waren im hotel. Und dat is eigentlich verkehrt gesagd …
es waren kleine appertments.
Eigene küche, wohnzimmer, slaafkamer voor die kinder und ein grosser für die eltern. Naturlijk ach zwei gescheiden badezimmer. “ Topf auf die bill ” war naturlich dieser wintergarten met aussicht auf die scheune um gebung …
Auch hier hatte iech nicht viel glück auf mit die männer.
Wohl mit champagner auf die terasse hier ausgeruht mit einiger der Herren …
Verheiratet hab iech aber nie …
Salonfähig
▲
eigentlig heb ik hier niet viel over te vertellen.
wij zimmermädel kwamen hier in de salon naturlich nie … we waren niet salonfähig zeiden we altijd als kleiner witz.
Hier in de salon genoten mensen van een tasse kaffee of een aperatif in afwachting van het te serveren diner.
Dat er goed gedineerd kon worden wisten jullie naturlich al van mijn erzählungen.
Beuschne en Robert schloofden zich gut aus vor die gäste …
Wel vreemd om het zo leer te zien (hoewel het natuurlijk geen leren bankstel is :-)
Nee een partner vinden hier im salon is me nie gelungen
Bin nie verheiratet …..
eigentlig heb ik hier niet viel over te vertellen.
wij zimmermädel kwamen hier in de salon naturlich nie … we waren niet salonfähig zeiden we altijd als kleiner witz.
Hier in de salon genoten mensen van een tasse kaffee of een aperatif in afwachting van het te serveren diner.
Dat er goed gedineerd kon worden wisten jullie naturlich al van mijn erzählungen.
Beuschne en Robert schloofden zich gut aus vor die gäste …
Wel vreemd om het zo leer te zien (hoewel het natuurlijk geen leren bankstel is :-)
Nee een partner vinden hier im salon is me nie gelungen
Bin nie verheiratet …..
The Lamps in the Mirror
▲
the lamps in the mirror ja ja
voor mij en ik denk ook voor de andere mädel meer the silence of the lambs.
In deze kamer heeft een keer een zeer hanibal-like heerschap gelogeerd.
grote handen, een rare harde lach en een pokdalig gezicht met een liteken wat ons van een oude messteek leek.
De laatste avond dat ie bij ons logeerde kwamen we thuis van een avondje stappen en was het hele hotel afgezet met rood/wit lint.
‘hanibal’ zou voortaan bij ‘justiets’ logeren (op staatskosten wel te verstaaan)
de dode die in de douche gevonden was hebben wij mädel nooit gezien.
De badkamer werd voor ons schoongemaakt, centimeter voor centimeter ….
Toen we voor dat lint moesten wachten buiten werden we door een grote polizist tegengehouden.
Hij en ik hebben wat met elkaar geflirt en de moring after heeft ie me mee uit gevraagd.
Wir beiden nennen es jeszt noch immer das ‘Rote Abgrenzungsseile Ereignis’
Nein nie veheiratet ….
Aber een vriend hatte ich vanaf ‘das moment ab’
the lamps in the mirror ja ja
voor mij en ik denk ook voor de andere mädel meer the silence of the lambs.
In deze kamer heeft een keer een zeer hanibal-like heerschap gelogeerd.
grote handen, een rare harde lach en een pokdalig gezicht met een liteken wat ons van een oude messteek leek.
De laatste avond dat ie bij ons logeerde kwamen we thuis van een avondje stappen en was het hele hotel afgezet met rood/wit lint.
‘hanibal’ zou voortaan bij ‘justiets’ logeren (op staatskosten wel te verstaaan)
de dode die in de douche gevonden was hebben wij mädel nooit gezien.
De badkamer werd voor ons schoongemaakt, centimeter voor centimeter ….
Toen we voor dat lint moesten wachten buiten werden we door een grote polizist tegengehouden.
Hij en ik hebben wat met elkaar geflirt en de moring after heeft ie me mee uit gevraagd.
Wir beiden nennen es jeszt noch immer das ‘Rote Abgrenzungsseile Ereignis’
Nein nie veheiratet ….
Aber een vriend hatte ich vanaf ‘das moment ab’
Servierwagen
▲
hier steht dan das servierwägelschen ….
En …. im verne de kast mit die chokolat drinnen ….
Voordat ik over de chocolat begin moet ik toch even vertellen dat hier in de küche ook een voor ons Deutsche zimmermädel een erg vreemde keukenhulp rondliep genaamd Oboema Joseph Sesetokee, een jongere broer van de Oboema die jullie uit de serie Jiskefet van de holländische fernsehen kennen.
Oboema was zeg maar kort een witte neger. Heel fors kroeshaar naar een toch erg lichte huid. Onze keukenhulp was voornamelijk verantwördlich für de spoelküche en het klaarzetten van die kaffee voor het uitserveren. Hijzelf kwam de keuken zowat nie aus.
Stiekum gaf hij uns mädel dan ab und zu etwas weisse chokolat. We dachten als mädchen dan wel das er uns zo’n beetje aant versieren was maar dat vonden we niet zo erg.
Ikzelf hatte zoals sie jetzt wissen al ein freund,
mein polizist.
Und nein; verheiratet bin ich nie
hier steht dan das servierwägelschen ….
En …. im verne de kast mit die chokolat drinnen ….
Voordat ik over de chocolat begin moet ik toch even vertellen dat hier in de küche ook een voor ons Deutsche zimmermädel een erg vreemde keukenhulp rondliep genaamd Oboema Joseph Sesetokee, een jongere broer van de Oboema die jullie uit de serie Jiskefet van de holländische fernsehen kennen.
Oboema was zeg maar kort een witte neger. Heel fors kroeshaar naar een toch erg lichte huid. Onze keukenhulp was voornamelijk verantwördlich für de spoelküche en het klaarzetten van die kaffee voor het uitserveren. Hijzelf kwam de keuken zowat nie aus.
Stiekum gaf hij uns mädel dan ab und zu etwas weisse chokolat. We dachten als mädchen dan wel das er uns zo’n beetje aant versieren was maar dat vonden we niet zo erg.
Ikzelf hatte zoals sie jetzt wissen al ein freund,
mein polizist.
Und nein; verheiratet bin ich nie
spiegeltje spiegeltje aan de wand
▲
Was soll ich sagen …
Op deze plek als we klaar waren mit die Arbeit snelden we de trappen af naar onder (naar beneden zeggen jullie im ausland geloof ik). De schicht zat er dan op en dan links de personeelsvertrekken in, umziehen en naar huis …
Ik betrapte mezelf er wel eens op, en ik weet zeker dat de andere zimmermädel dat ook deden, nog effkes stiekum maar toch niet helemaal binnensmonds vragen spiegeltje spiegeltje aan de wand …
De spiegel antwortete niemahls.
Nein nie verheiratet, aber mein Polizist sagte mir immer
Du bisst die schönste dieses land.
Übergens de spiegel was nooit zo vuil en het was daar auch nie so dunkel,
Dat moet etwas von der fotograf sein …
lage sleutel oder so etwas
Was soll ich sagen …
Op deze plek als we klaar waren mit die Arbeit snelden we de trappen af naar onder (naar beneden zeggen jullie im ausland geloof ik). De schicht zat er dan op en dan links de personeelsvertrekken in, umziehen en naar huis …
Ik betrapte mezelf er wel eens op, en ik weet zeker dat de andere zimmermädel dat ook deden, nog effkes stiekum maar toch niet helemaal binnensmonds vragen spiegeltje spiegeltje aan de wand …
De spiegel antwortete niemahls.
Nein nie verheiratet, aber mein Polizist sagte mir immer
Du bisst die schönste dieses land.
Übergens de spiegel was nooit zo vuil en het was daar auch nie so dunkel,
Dat moet etwas von der fotograf sein …
lage sleutel oder so etwas
The Liftboy
▲
Ja kuk mal daar
Mein bester freund in het hotel damals
De liftboy (fahrstuhl junge)
Altaid in für ain witz en altijd een hartelijk woordje voor de gäste. Niks was iem zuviel.
Das gepäck bracht ie perseunlich ook naar oben als de lift weer eens bleef steken op ein anderen etage.
Iech hatte damals schon mein freund der polizist andes kwam der liftboy beslist auch im bilde.
Und nein verheiratet bin iech nei … er ubergens auch nicht.
Ja kuk mal daar
Mein bester freund in het hotel damals
De liftboy (fahrstuhl junge)
Altaid in für ain witz en altijd een hartelijk woordje voor de gäste. Niks was iem zuviel.
Das gepäck bracht ie perseunlich ook naar oben als de lift weer eens bleef steken op ein anderen etage.
Iech hatte damals schon mein freund der polizist andes kwam der liftboy beslist auch im bilde.
Und nein verheiratet bin iech nei … er ubergens auch nicht.
Die Tanzfläche
▲
wir haben was abgetanzt ….
U moet sich vorstellen wie ein polizist tanzt. Schreklich. Kein musik in sein heupen.
Heb ik hem zelf erin gebracht helfen mussen worden. Maar het waren sprookjes die tanz avonden im Hotel. Ze waren weit und breit bekant dafür.
Nachher als de zon reeds lang unten war brachte mein polizist ein stündchen auf die terrasse mit mir door. Dan wolte er zijn huften nog wel eens soepel bewegen maar dat kon naturlich nicht so im offnen.
Vordat ik mein polizist kennen lernte heb ik erg vaak op de lange grüne coach gezeten, abwachten ob mir einer komt holen für ein tanzchen ….
Nein verheiratet bin iech nie, aber mein freund hatte ich van dann ab.
Ein polizist dan nog wel ….
wir haben was abgetanzt ….
U moet sich vorstellen wie ein polizist tanzt. Schreklich. Kein musik in sein heupen.
Heb ik hem zelf erin gebracht helfen mussen worden. Maar het waren sprookjes die tanz avonden im Hotel. Ze waren weit und breit bekant dafür.
Nachher als de zon reeds lang unten war brachte mein polizist ein stündchen auf die terrasse mit mir door. Dan wolte er zijn huften nog wel eens soepel bewegen maar dat kon naturlich nicht so im offnen.
Vordat ik mein polizist kennen lernte heb ik erg vaak op de lange grüne coach gezeten, abwachten ob mir einer komt holen für ein tanzchen ….
Nein verheiratet bin iech nie, aber mein freund hatte ich van dann ab.
Ein polizist dan nog wel ….
Griechicher Knauff
▲
Griechicher Knauff hier …
Die familie hat mit der chèf-kok Maître Bues beslossen dass het Hotel Green Valley opgepuzt werden soll. Maar die finaciele lage war nicht so besonders hoogh dat dat zomaar ging.
Mein freund (der polizist) hatte naturlich viel zeit uberig. (hij was tenslotte in dienst der staat) en zou wel ein händje helfen; op die waize kon er mehr bai mai sein.
“ Zwei fleigen in einer klappse “ sagte er zu mir….
Deze badezimmer moest met Griekse kleuren abgestrichen werden sollen.
Dat is hier nie fertig gekommen. Mein freund is wel mit mir verder herangekommen der sommer damals….
In de zwichenzeit is het helaas met de financien van het hotel bergabwerts gegangen.
Und nein, wie sie jetzt schon wissen, verheiratet bin ich nie.
Aber ein fester beziehung jawohl das schon. Schön nicht ….
Griechicher Knauff hier …
Die familie hat mit der chèf-kok Maître Bues beslossen dass het Hotel Green Valley opgepuzt werden soll. Maar die finaciele lage war nicht so besonders hoogh dat dat zomaar ging.
Mein freund (der polizist) hatte naturlich viel zeit uberig. (hij was tenslotte in dienst der staat) en zou wel ein händje helfen; op die waize kon er mehr bai mai sein.
“ Zwei fleigen in einer klappse “ sagte er zu mir….
Deze badezimmer moest met Griekse kleuren abgestrichen werden sollen.
Dat is hier nie fertig gekommen. Mein freund is wel mit mir verder herangekommen der sommer damals….
In de zwichenzeit is het helaas met de financien van het hotel bergabwerts gegangen.
Und nein, wie sie jetzt schon wissen, verheiratet bin ich nie.
Aber ein fester beziehung jawohl das schon. Schön nicht ….
▲
kaik hier sieht man ‘dun inkom’ …
wir hatten viele schlüssel wie man kan sehen hier. Vier etagen was das Green Valley Hotel gross. Und wir mädel maar schuften om alles spik und span zu kriegen.
Aber het lukte uns steehds wehr …
Roger der portier war een stoerer grosser mann aber auch zo vriendelijk als er sterk war. Immer ein witz für jeder dahr wenn es sein muss.
Sous-chef Robèrt kon gut mit im herankommen. Der sous-chef hatte achter die gordienen eine kleine flache snapps stehen. Om de dag durch zu kommen sagte er immer.
Gluchlich drank mein freund nicht. Er hat mich ja ebenzogut nicht geheiratet.
Maar naturlich wel immer höfluch und freundlich …
kaik hier sieht man ‘dun inkom’ …
wir hatten viele schlüssel wie man kan sehen hier. Vier etagen was das Green Valley Hotel gross. Und wir mädel maar schuften om alles spik und span zu kriegen.
Aber het lukte uns steehds wehr …
Roger der portier war een stoerer grosser mann aber auch zo vriendelijk als er sterk war. Immer ein witz für jeder dahr wenn es sein muss.
Sous-chef Robèrt kon gut mit im herankommen. Der sous-chef hatte achter die gordienen eine kleine flache snapps stehen. Om de dag durch zu kommen sagte er immer.
Gluchlich drank mein freund nicht. Er hat mich ja ebenzogut nicht geheiratet.
Maar naturlich wel immer höfluch und freundlich …
▲
hier eine küche die bai ein grosses zimmer gehört …
ich hatte reeds gesagd das die reichere gäste ein grosses master bedroom eine zweiten schlafzimmer ein speize/wohnzimmer und ein grosser eigenes balkon hatten.
Die eigene kleine küche kam dazu …
Die meiste gäste gebrachten die küche uberigens nie …
Aber wir zimmermädel schon. Wir machten hier in unserer pauze kaffee und geniessten das balkon. Naturlich alleen wen der gast nicht dahr war.
Dan mustten wir nicht von 4 hogh nach unten. Und das auszicht war naturlich fenomenahl.
Ich woltte mich imer solch ein reicher heiraten. Ich bin ja nie verheiratet.
Ich hatte aussicht auf mein lieber poliozist. Auch schön …. nicht ….
hier eine küche die bai ein grosses zimmer gehört …
ich hatte reeds gesagd das die reichere gäste ein grosses master bedroom eine zweiten schlafzimmer ein speize/wohnzimmer und ein grosser eigenes balkon hatten.
Die eigene kleine küche kam dazu …
Die meiste gäste gebrachten die küche uberigens nie …
Aber wir zimmermädel schon. Wir machten hier in unserer pauze kaffee und geniessten das balkon. Naturlich alleen wen der gast nicht dahr war.
Dan mustten wir nicht von 4 hogh nach unten. Und das auszicht war naturlich fenomenahl.
Ich woltte mich imer solch ein reicher heiraten. Ich bin ja nie verheiratet.
Ich hatte aussicht auf mein lieber poliozist. Auch schön …. nicht ….
▲
"Open Window "
Ja de ruit licht hier eruit, kaputt
In deze douche cabine hab ich damals noch einmal mit mein freund geknoetscht.
Viel mehr nicht … die arbeit rief …
Das schöne licht nog mahl zu sehen hier.
Es war ein schöner zeit damahls. Mein freund werde van normaler streifen polizist hauptbrigadier und später seine eigene kleine abteilung. Abteilung Parkier Behier.
Hunden, pferde und die erste polizisten auf dem fahrrad. Woher Sie die hätten haben wir nicht gewust.
Nein verheiratet sind wir nie, aber über kinder bekommen dachten wir schon nach.
Er hat ja carriere gemacht …
"Open Window "
Ja de ruit licht hier eruit, kaputt
In deze douche cabine hab ich damals noch einmal mit mein freund geknoetscht.
Viel mehr nicht … die arbeit rief …
Das schöne licht nog mahl zu sehen hier.
Es war ein schöner zeit damahls. Mein freund werde van normaler streifen polizist hauptbrigadier und später seine eigene kleine abteilung. Abteilung Parkier Behier.
Hunden, pferde und die erste polizisten auf dem fahrrad. Woher Sie die hätten haben wir nicht gewust.
Nein verheiratet sind wir nie, aber über kinder bekommen dachten wir schon nach.
Er hat ja carriere gemacht …
▲
Das Rote Cauch
Auf dieser cuach warteten wir immer als fraulein wächrend die tanzgruppen ubten.
Die jungs kwamen ons dan halen voor een weense wals of zo. Een tango was toen nog nicht ublich.
Mein polizist (das wuste ich damahls naturlich noch nicht) kam mich auch holen. Althans dat dacht ik. In wirklichheit kwam er für das zimmermädchen neben mir.
Aber ich stand auf und bin, figuurlijk dann, nie mehr aus sein armen gegangen.
Es war schön nicht mehr zu haben müssen werden warten.
Nein nie verheiratet aber der beziehung war fest ….
Das Rote Cauch
Auf dieser cuach warteten wir immer als fraulein wächrend die tanzgruppen ubten.
Die jungs kwamen ons dan halen voor een weense wals of zo. Een tango was toen nog nicht ublich.
Mein polizist (das wuste ich damahls naturlich noch nicht) kam mich auch holen. Althans dat dacht ik. In wirklichheit kwam er für das zimmermädchen neben mir.
Aber ich stand auf und bin, figuurlijk dann, nie mehr aus sein armen gegangen.
Es war schön nicht mehr zu haben müssen werden warten.
Nein nie verheiratet aber der beziehung war fest ….
▲
Hier bij de gele kussentjes heb ik ook wat afgezoend zeg
Man sieht hier de schlafzakken nog liegen die wir zimmermädel meegebracht hätten.
Sommige zimmer werden nie verheiratet (oei Freudiaanse versprechung) ich meine verhuurt.
Waarum war uns ein rätsel … maar wai machten daar dankbaar gebrauch von.
Kochten uns (nein niet als koken) ein grosses paar identischen schlafzäcker um ab und zu jemand ubernachten lassen werden können zu tun.
Mein freund (der polizist) war auch manchmal hier im hotel; nein nicht in sein strammer max … aber in sein burgerkloffie.
Morgens krieg er dan wohl sein strammer max (und was das ist müssen sie selbst mahr ‘goegelen’)
Verheiratet sind wir nie, aber an kinder dachten wir stehts öfter …
raar eigenlicht nicht … nicht ?
Hier bij de gele kussentjes heb ik ook wat afgezoend zeg
Man sieht hier de schlafzakken nog liegen die wir zimmermädel meegebracht hätten.
Sommige zimmer werden nie verheiratet (oei Freudiaanse versprechung) ich meine verhuurt.
Waarum war uns ein rätsel … maar wai machten daar dankbaar gebrauch von.
Kochten uns (nein niet als koken) ein grosses paar identischen schlafzäcker um ab und zu jemand ubernachten lassen werden können zu tun.
Mein freund (der polizist) war auch manchmal hier im hotel; nein nicht in sein strammer max … aber in sein burgerkloffie.
Morgens krieg er dan wohl sein strammer max (und was das ist müssen sie selbst mahr ‘goegelen’)
Verheiratet sind wir nie, aber an kinder dachten wir stehts öfter …
raar eigenlicht nicht … nicht ?
▲
Hier im oberen gestock steht der stuhl nog gegenuber die letzte treppe.
Ich hätte al ain kiertje erzahlt das als der lift kaput war wir die lakens, dekens, und frissche kissen selbst nach ober bringen mussten.
Dann erst ausruchen dass kunnen sie sich vorstellen. Nach meerere nächte in den zimmer mit die gelben kissentjes (die veurige aufload ins nets) werden meine condition jeden tag etwas schlechter und mein herliches figoer stehs slimmer
(dat wil zeggen ich daite aus)
nei, nie verheiratet aber ein kind war jetzt unterwegs. Der polizist freutte sich.
Der stuhl wurden mein bester freund später auch als der lift gut functioniertete.
Hier im oberen gestock steht der stuhl nog gegenuber die letzte treppe.
Ich hätte al ain kiertje erzahlt das als der lift kaput war wir die lakens, dekens, und frissche kissen selbst nach ober bringen mussten.
Dann erst ausruchen dass kunnen sie sich vorstellen. Nach meerere nächte in den zimmer mit die gelben kissentjes (die veurige aufload ins nets) werden meine condition jeden tag etwas schlechter und mein herliches figoer stehs slimmer
(dat wil zeggen ich daite aus)
nei, nie verheiratet aber ein kind war jetzt unterwegs. Der polizist freutte sich.
Der stuhl wurden mein bester freund später auch als der lift gut functioniertete.
▲
De foto heet niet vor nieks ‘looking at my terrace’.
Gegen die zeit das ich gebären musste (dit moest ik toch even opzoeken hoe dat int Duits heet zeg) werde mein problem von bewohnung ein problem. Ins dorf hatte ich ein sehr kleines zimmer und die familie (vons Hotel) war so lieb mich hier das zur welt bringen von mein kleiner söhnchen, mein Max, hier zum stande zu bringen.
Ich habbe vanaf het bett dus das schöne aussicht lang gehabt (drei schöne monaten habbe ich dieser grosser zimmer mit aussicht gehabt. Mein polizist hatte inzwischen ein häuschen ins dorf gemietet. Mit mein kleiner max in mein eigenes haus gehen werde ich niemahls vergessen. Zelfs ein grosses blumenstrauch Rote Rosen war er nicht vergessen.
Nein verheiratet bin ich nie, aber glück war für mich angesagt …
De foto heet niet vor nieks ‘looking at my terrace’.
Gegen die zeit das ich gebären musste (dit moest ik toch even opzoeken hoe dat int Duits heet zeg) werde mein problem von bewohnung ein problem. Ins dorf hatte ich ein sehr kleines zimmer und die familie (vons Hotel) war so lieb mich hier das zur welt bringen von mein kleiner söhnchen, mein Max, hier zum stande zu bringen.
Ich habbe vanaf het bett dus das schöne aussicht lang gehabt (drei schöne monaten habbe ich dieser grosser zimmer mit aussicht gehabt. Mein polizist hatte inzwischen ein häuschen ins dorf gemietet. Mit mein kleiner max in mein eigenes haus gehen werde ich niemahls vergessen. Zelfs ein grosses blumenstrauch Rote Rosen war er nicht vergessen.
Nein verheiratet bin ich nie, aber glück war für mich angesagt …
▲
Nein ‘ the three stooges ’ ist niet zon logischer titel. Verwaist naturlich auch nicht nach die hier vielmahls gestellte frage ‘haben Sie ein tisch für uns’.
In de verte zien jullie drei camera menschen an die arbeit. Ein filmkrug aus Holland war damahls auf besuch um das ganze hotel und was hier so abspielte zu fotografieren. Zwei manner und eine frau. Als jemand the three stooges kennt weiss man dat zwei immer geschlagen wurden als sie etwas falsch machten.
Die zwei fotografen werden auch viel geslagen un abcommandiert durch die frau.
Ich dachte mir zuzeit direrct ‘die zrie stoeges’ und von denn ab nennte jeder ienen so.
Und ja zwei waren verheiratet, … die männer.
Und ich nie, warum doch wohl …..
Aber ich genies von mein kleiner max und mein grosser polizist
Nein ‘ the three stooges ’ ist niet zon logischer titel. Verwaist naturlich auch nicht nach die hier vielmahls gestellte frage ‘haben Sie ein tisch für uns’.
In de verte zien jullie drei camera menschen an die arbeit. Ein filmkrug aus Holland war damahls auf besuch um das ganze hotel und was hier so abspielte zu fotografieren. Zwei manner und eine frau. Als jemand the three stooges kennt weiss man dat zwei immer geschlagen wurden als sie etwas falsch machten.
Die zwei fotografen werden auch viel geslagen un abcommandiert durch die frau.
Ich dachte mir zuzeit direrct ‘die zrie stoeges’ und von denn ab nennte jeder ienen so.
Und ja zwei waren verheiratet, … die männer.
Und ich nie, warum doch wohl …..
Aber ich genies von mein kleiner max und mein grosser polizist
▲
Hier der tisch wo - nicht immer aber immer öfter – canasta gespielde werde …
Die Reichen der Erde spielten hier ihr kartspiel und das ging ab und zu, hin und wieder und entlang, um grosses Geld. Naturlich wusten wier das der grosser schef auch ab und zu mitspielte.
Eines morgens wusten wir zimmer mädel genug; mein Strammer Max, mein polizist war mit sein kumpel naar het Hotel geroefen. Ze hadden unser familien patriarch gefunden mit so viel alcohol das es tödlich geworden wärre.
Auf ein zettel das warum …
Er hatte verloren und fiel. Wir unseren Arbeit.
Mein persönliches glück mit mein Polizist und mein kleiner Max in mein eigenes haus viel zuzammen mit dat oengeloek der familien.
Ich habe nie verheiratet
Aber was reich sein ist … weiss ich jetzt viel viel besser …
Hier der tisch wo - nicht immer aber immer öfter – canasta gespielde werde …
Die Reichen der Erde spielten hier ihr kartspiel und das ging ab und zu, hin und wieder und entlang, um grosses Geld. Naturlich wusten wier das der grosser schef auch ab und zu mitspielte.
Eines morgens wusten wir zimmer mädel genug; mein Strammer Max, mein polizist war mit sein kumpel naar het Hotel geroefen. Ze hadden unser familien patriarch gefunden mit so viel alcohol das es tödlich geworden wärre.
Auf ein zettel das warum …
Er hatte verloren und fiel. Wir unseren Arbeit.
Mein persönliches glück mit mein Polizist und mein kleiner Max in mein eigenes haus viel zuzammen mit dat oengeloek der familien.
Ich habe nie verheiratet
Aber was reich sein ist … weiss ich jetzt viel viel besser …
▲
red roof district
Ein kleines weilchen später - die geldproblemen waren ja erheblich – hatte der neuer boss bedacht das im ‘red light district’ bereich viel mehr zu verdienen viel …
Der dikker meister koch und Bossie fragten alle zimmermädchen was Sie sich dabei dachten. Keiner unses war das van plan om zu tun.
Die neue Mädel aus Ost Europa werden dufür angeflogen.
Wir nenten es von dan ab Red roof district weil die red lights nie angebracht wurden
Die letzte tagen des grosses GREEN VALLEY HOTEL war langzaam zu ende.
Ich habe nie verheiratet
Mahr wahr sehr froh mit mein Polizist und kleiner variant.
Das können Sie sich denken ….
red roof district
Ein kleines weilchen später - die geldproblemen waren ja erheblich – hatte der neuer boss bedacht das im ‘red light district’ bereich viel mehr zu verdienen viel …
Der dikker meister koch und Bossie fragten alle zimmermädchen was Sie sich dabei dachten. Keiner unses war das van plan om zu tun.
Die neue Mädel aus Ost Europa werden dufür angeflogen.
Wir nenten es von dan ab Red roof district weil die red lights nie angebracht wurden
Die letzte tagen des grosses GREEN VALLEY HOTEL war langzaam zu ende.
Ich habe nie verheiratet
Mahr wahr sehr froh mit mein Polizist und kleiner variant.
Das können Sie sich denken ….
▲
Hier sind wir wieder im zweiten stockwerk Und Sie sehen es … der freundlicher Liftboy is nicht mehr da.
Mein dicker deum lauft auch ein bisschen lehr ….
Ich habe ein sehr glüchlier zeit gehabt hier als zimmermädchen un ja selbst mein Max kennen lernen.
Ich weiss nicht wie es ihnen vergaat aber iech habe genossen (huh) von meine führung durch das schöne Hotel.
Einigen von mein freunden ins Hotel haben sie schon gesehen; mein Urbex men
Wir sehen uns nie wieder aber ‘ thats ies laif ’ sagt der Englander.
So es geht ihnen gut. Und achtung für meine grosser Lektion.
Verhairatet sein ist nicht wo es um geht, geloekig sein wohl.
Verheiratet war ich ja nie ….
#
Hier sind wir wieder im zweiten stockwerk Und Sie sehen es … der freundlicher Liftboy is nicht mehr da.
Mein dicker deum lauft auch ein bisschen lehr ….
Ich habe ein sehr glüchlier zeit gehabt hier als zimmermädchen un ja selbst mein Max kennen lernen.
Ich weiss nicht wie es ihnen vergaat aber iech habe genossen (huh) von meine führung durch das schöne Hotel.
Einigen von mein freunden ins Hotel haben sie schon gesehen; mein Urbex men
Wir sehen uns nie wieder aber ‘ thats ies laif ’ sagt der Englander.
So es geht ihnen gut. Und achtung für meine grosser Lektion.
Verhairatet sein ist nicht wo es um geht, geloekig sein wohl.
Verheiratet war ich ja nie ….
#